Lyrics — Eternal Life 天の川 / Milky Way
Eternal Life — Milky Way / 天の川
YURIKO YUCO YOSHIKAWA × 谷口哲雄
Eternal Life — Milky Way
Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi
Even far apart, our hearts connect
Even if we cannot meet, our wishes reach
The bonds between people transcend time and space
Invisible threads weave us together
The Milky Way — Orihime and Hikoboshi
Beneath the star-filled sky
We pray for the day
We can meet again
One heart, transcending time
Grateful for the miracle of our meeting
I whisper "thank you" deep in my heart
I whisper "thank you" deep in my heart
Eternal Life — 天の川
作詞：吉川由利子（Yuriko Yuco Yoshikawa）／ 作曲：谷口哲雄（Tetsuo Taniguchi）
遠くはなれていても おもいは通じる
たとえ会えなくても ねがいはとどく
人と人のご縁 時空を超えて
見えない糸が つながって
天の川 織姫と彦星
満天の星空で
であえる日を
祈ろうか
心はひとつ 時を超えて
出会えた奇跡に 感謝して
ありがとうと 心の中でつぶやいて
ありがとうと 心の中でつぶやいて
Eternal Life — Vía Láctea
Letra: Yuriko Yuco Yoshikawa / Música: Tetsuo Taniguchi
Aunque estemos lejos, nuestros corazones se conectan
Aunque no podamos vernos, nuestros deseos llegan
Los lazos entre personas trascienden el tiempo y el espacio
Hilos invisibles nos unen
La Vía Láctea — Orihime y Hikoboshi
Bajo el cielo lleno de estrellas
Rezamos por el día
En que podamos volver a encontrarnos
Un solo corazón, trascendiendo el tiempo
Agradecidos por el milagro de nuestro encuentro
Susurro "gracias" en lo profundo de mi corazón
Susurro "gracias" en lo profundo de mi corazón
Eternal Life — La Voie Lactée
Paroles : Yuriko Yuco Yoshikawa / Musique : Tetsuo Taniguchi
Même séparés par la distance, nos cœurs se rejoignent
Même si nous ne pouvons nous voir, nos vœux parviennent
Les liens entre les êtres transcendent le temps et l'espace
Des fils invisibles nous unissent
La Voie Lactée — Orihime et Hikoboshi
Sous un ciel étoilé
Nous prions pour le jour
Où nous pourrons nous retrouver
Un seul cœur, transcendant le temps
Reconnaissants pour le miracle de notre rencontre
Je murmure "merci" au fond de mon cœur
Je murmure "merci" au fond de mon cœur
作詞 © Yuriko Yuco Yoshikawa ／ 作曲 © 谷口哲雄
© 2026 Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi. All Rights Reserved.