楽曲使用ライセンス（特別・要相談）

作詞 吉川由利子、作曲 谷口、プロデュース 吉川由利子・谷口によるオリジナル楽曲「シオカラトンボのかくれんぼ」の特別ライセンスです。独占・長期・改変・大規模メディア等、個別見積もり対応。

ご利用いただける用途（例）

• 映画・ドラマ・テレビ番組への使用
• 独占ライセンス
• 長期契約（3年以上）
• 大規模イベント・国際放送
• 楽曲の改変・アレンジ

お問い合わせ

お問い合わせフォームまたはinfo@yurikoyuco.comまでお気軽にご連絡ください。

Music License — Special (Custom Quote)

This is a special license for the original song "シオカラトンボのかくれんぼ (Hide-and-Seek with the Skimmer Dragonfly)", lyrics by Yuriko Yuco Yoshikawa and music by Taniguchi. Custom terms available for exclusive, long-term, large-scale, or adaptation use.

Examples of use: film, drama, TV, exclusive license, long-term contract (3+ years), large-scale events, international broadcast, arrangement/adaptation of the song.

Please contact us via the contact form or at info@yurikoyuco.com for a custom quote.

🎵 歌詞 / Lyrics

【日本語】

シオカラトンボのかくれんぼ

もういいかい　まーだだよ
もういいかい　まーだだよ

どこにいる　どこかしら
しおからトンボが　とんでいる
ぐるぐるまわって　とんでいる

塩殻模様の　シオカラトンボ
もういいよ　というまで　まっていよう
もういいかい　もういいよ　と　いうまでね

たのしかった　かくれんぼ
またやるから　あそびにきてね
私のにわに　また　あそびにきてね

【English】

Hide-and-Seek with the Skimmer Dragonfly

Ready or not? Not yet, not yet.
Ready or not? Not yet, not yet.

Where are you? Where could you be?
The skimmer dragonfly is flying,
spinning round and round, flying.

The salt-patterned skimmer dragonfly —
I'll wait until you say "ready."
Until you say "ready or not, here I come."

That was such a fun game of hide-and-seek.
Let's play again — come visit me.
Come visit me again, in my garden.

【Español】

El escondite del libélula gris

¿Listo o no? Todavía no, todavía no.
¿Listo o no? Todavía no, todavía no.

¿Dónde estás? ¿Dónde podrás estar?
La libélula gris está volando,
girando y girando, volando.

La libélula gris de alas saladas —
esperaré hasta que digas "listo."
Hasta que digas "listo o no, aquí voy."

Qué divertido fue ese escondite.
Juguemos de nuevo — ven a visitarme.
Ven a visitarme otra vez, a mi jardín.

【Français】

Cache-cache avec la libellule grise

Prêt ou pas ? Pas encore, pas encore.
Prêt ou pas ? Pas encore, pas encore.

Où es-tu ? Où pourrais-tu être ?
La libellule grise vole,
tournant en rond, volant.

La libellule grise aux ailes salées —
j'attendrai jusqu'à ce que tu dises "prêt."
Jusqu'à ce que tu dises "prêt ou pas, j'arrive."

C'était un si beau cache-cache.
Jouons encore — viens me rendre visite.
Viens me rendre visite encore, dans mon jardin.

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Taniguchi. All Rights Reserved.