🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜひお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（商業利用・3年間）

作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄によるオリジナル楽曲「耳をすませて時わすれ」の、商業目的での3年間使用を許可するライセンスです。

ご利用いただける用途

• 広告・プロモーション映像のBGM
• ブランドムービー・コーポレート映像
• 展示会・イベントの商業利用BGM
• ウェブサイト・アプリへの商業利用

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンス（3年間）です
• 著作権は制作者（作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄）が保持します
• 制作者は引き続き楽曲を自由に使用・演奏・配布する権利を保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 転売・再配布は禁止です
• 使用期間：3年間（更新可）

Music License — Commercial Use (3 Years)

This non-exclusive license grants permission to use the original song "Mimi wo Sumasete Toki Wasure", lyrics by Yuriko Yuco Yoshikawa and music by Tetsuo Taniguchi, for commercial purposes for a period of 3 years.

The original creators retain all rights and may continue to use, perform, and distribute this music freely.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

License term: 3 years (renewable)

🎵 歌詞 / Lyrics

【日本語】

波の音を　聴きに　海辺へと
さぶーん　ざぶーんと　音が鹴る

遠くで汽笛が　ぼーぼーと
だれかを呼ぶよに　ひびいてる

かもめの家族がつらなって
私も聴かせてと　やって来た

風と　波の音とが　かさなって
世界が静かにみちていく

めをつぶりみみをすませて
時を止め　この音を　たのしもう

かもめたちは　かなた遠くへ
またくるわと　とんでいく

またいつか　会えるといいね　とおいそらへ　さけぼうか
またいつか　会えるといいね　せつないねがいを　さけぼうか

またいつか　会えるといいね　とおいそらへ　さけぼうか
またいつか　会えるといいね　せつないねがいを　さけぼうか

【English】

I head to the shore to listen to the waves,
Swoosh, swoosh — the sound rolls in.

Far away, a foghorn calls out,
Booming low, as if calling someone home.

A family of seagulls glides in a line,
"Let me hear it too," they seem to say, as they arrive.

The wind and the sound of the waves overlap,
And the world fills quietly with stillness.

Close your eyes, listen carefully,
Stop time — and let yourself enjoy this sound.

The seagulls head far off into the distance,
"We'll be back," they seem to say, as they fly away.

I hope we'll meet again someday — shall I call out to the distant sky?
I hope we'll meet again someday — shall I cry out this bittersweet wish?

I hope we'll meet again someday — shall I call out to the distant sky?
I hope we'll meet again someday — shall I cry out this bittersweet wish?

【Español】

Me dirijo a la orilla para escuchar las olas,
Swoosh, swoosh — el sonido llega rodando.

A lo lejos, una bocina de niebla llama,
Resonando grave, como si llamara a alguien a casa.

Una familia de gaviotas planea en fila,
"Déjame escuchar también," parecen decir al llegar.

El viento y el sonido de las olas se superponen,
Y el mundo se llena silenciosamente de quietud.

Cierra los ojos, escucha con atención,
Detén el tiempo — y disfruta de este sonido.

Las gaviotas se dirigen lejos hacia el horizonte,
"Volveremos," parecen decir mientras se alejan volando.

Espero que nos volvamos a encontrar algún día — ¿grito hacia el cielo lejano?
Espero que nos volvamos a encontrar algún día — ¿grito este deseo agridulce?

Espero que nos volvamos a encontrar algún día — ¿grito hacia el cielo lejano?
Espero que nos volvamos a encontrar algún día — ¿grito este deseo agridulce?

【Français】

Je me dirige vers le rivage pour écouter les vagues,
Swoush, swoush — le son déferle.

Au loin, une corne de brume appelle,
Résonnant grave, comme si elle appelait quelqu'un.

Une famille de mouettes glisse en file,
"Laisse-moi entendre aussi," semblent-elles dire en arrivant.

Le vent et le son des vagues se superposent,
Et le monde se remplit doucement de silence.

Ferme les yeux, écoute attentivement,
Arrête le temps — et profite de ce son.

Les mouettes s'en vont loin vers l'horizon,
"Nous reviendrons," semblent-elles dire en s'envolant.

J'espère qu'on se reverra un jour — dois-je crier vers le ciel lointain ?
J'espère qu'on se reverra un jour — dois-je crier ce vœu doux-amer ?

J'espère qu'on se reverra un jour — dois-je crier vers le ciel lointain ?
J'espère qu'on se reverra un jour — dois-je crier ce vœu doux-amer ?

【楽曲ファイルのお届けについて】

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.