🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜひお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（大規模イベント・放送・配信）

吉川由利子と作曲家・谷口哲雄氏によるオリジナル楽曲「稲穂の舞」の、大規模イベント・放送・ストリーミング配信での使用を許可するライセンスです。

ご利用いただける用途

• 大規模イベント・コンサート・展示会でのBGM使用
• テレビ・ラジオ・ストリーミング配信への使用
• 商業映画・ドキュメンタリーへの使用
• 大規模広告キャンペーンへの使用

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンスです
• 著作権は制作者（吉川由利子および作曲者）が保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 転売・再配布は禁止です

Music License — Large-Scale / Broadcast / Streaming Use

This license grants permission to use the original song Inaho no Mai (稲穂の舞) by Yuriko Yuco Yoshikawa and composer Tetsuo Taniguchi for large-scale events, broadcasting, and streaming distribution.

This is a non-exclusive license. The original creators retain all rights.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

Licencia de Música — Uso a Gran Escala / Difusión / Streaming

Esta licencia otorga permiso para usar la canción original Inaho no Mai (稲穂の舞) en eventos a gran escala, difusión y distribución en streaming.

Esta es una licencia no exclusiva. Los creadores originales conservan todos los derechos.

Crédito requerido: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

Licence Musicale — Usage à Grande Échelle / Diffusion / Streaming

Cette licence accorde la permission d'utiliser la chanson originale Inaho no Mai (稲穂の舞) pour des événements à grande échelle, la diffusion et la distribution en streaming.

Il s'agit d'une licence non exclusive. Les créateurs originaux conservent tous les droits.

Crédit requis : "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

🌾 歌詞 / Lyrics / Letras / Paroles — 稲穂の舞 (Inaho no Mai)

🇯🇵 日本語

５月田植えで苗がのびて
７月一面緑の葉
山まで続く夏の道
８月に花和き実が結ぶ
祖母が言っていた苦労の末
水管理して育つ米
たわわな稲穂が風に揺れ
ふわふわ踊るよ稲穂の舞
感謝してお米をいただこうね
いただきまーすとたべようか
田おこし、代かき、種まきと
お米を作るの大変で
どこまでも続く黄色い穂
機械が走って稲層りを
脱穀精米乗り越えて
自然の恵みをいただこう
たわわな稲穂が風に揺れ
ふわふわ踊るよ稲穂の舞
感謝してお米をいただこうね
いただきまーすとたべようか
たわわな稲穂が風に揺れ
ふわふわ踊るよ稲穂の舞
感謝してお米をいただこうね
いただきまーすとたべようか

🇬🇧 English

In May the seedlings are planted and grow tall
By July the fields are a sea of green
A summer road stretching all the way to the mountains
In August the flowers bloom and the grains are formed
As grandmother always said — after all the hard work
Tending the water, the rice grows strong
The heavy ears of rice sway in the breeze
Floating and dancing — the dance of the rice ears
Let us give thanks and receive this rice with gratitude
Itadakimasu — let us eat together
Tilling the fields, leveling the soil, sowing the seeds
Growing rice takes so much care
Golden ears stretching as far as the eye can see
The machines run through the fields for the harvest
Threshing and milling — we carry it through
Let us receive the blessings of nature
The heavy ears of rice sway in the breeze
Floating and dancing — the dance of the rice ears
Let us give thanks and receive this rice with gratitude
Itadakimasu — let us eat together
The heavy ears of rice sway in the breeze
Floating and dancing — the dance of the rice ears
Let us give thanks and receive this rice with gratitude
Itadakimasu — let us eat together

🇪🇸 Español

En mayo se plantan los brotes y crecen
En julio los campos son un mar de verde
Un camino de verano que llega hasta las montañas
En agosto florecen y se forman los granos
Como decía la abuela — tras tanto esfuerzo
Cuidando el agua, el arroz crece fuerte
Las pesadas espigas de arroz se mecen en la brisa
Flotando y bailando — la danza de las espigas
Demos gracias y recibamos este arroz con gratitud
Itadakimasu — comamos juntos
Arar los campos, nivelar la tierra, sembrar las semillas
Cultivar arroz requiere tanto cuidado
Espigas doradas que se extienden hasta donde alcanza la vista
Las máquinas recorren los campos para la cosecha
Trillando y moliendo — lo llevamos adelante
Recibamos las bendiciones de la naturaleza
Las pesadas espigas de arroz se mecen en la brisa
Flotando y bailando — la danza de las espigas
Demos gracias y recibamos este arroz con gratitud
Itadakimasu — comamos juntos
Las pesadas espigas de arroz se mecen en la brisa
Flotando y bailando — la danza de las espigas
Demos gracias y recibamos este arroz con gratitud
Itadakimasu — comamos juntos

🇫🇷 Français

En mai, les plants sont repiqués et poussent
En juillet, les champs sont une mer de verdure
Un chemin d'été qui s'étend jusqu'aux montagnes
En août, les fleurs s'épanouissent et les grains se forment
Comme le disait grand-mère — après tant d'efforts
En gérant l'eau, le riz pousse fort
Les lourds épis de riz se balancent dans la brise
Flottant et dansant — la danse des épis de riz
Soyons reconnaissants et recevons ce riz avec gratitude
Itadakimasu — mangeons ensemble
Labourer les champs, niveler la terre, semer les graines
Cultiver le riz demande tant de soin
Des épis dorés à perte de vue
Les machines parcourent les champs pour la récolte
Battre et moudre — nous traversons tout cela
Recevons les bienfaits de la nature
Les lourds épis de riz se balancent dans la brise
Flottant et dansant — la danse des épis de riz
Soyons reconnaissants et recevons ce riz avec gratitude
Itadakimasu — mangeons ensemble
Les lourds épis de riz se balancent dans la brise
Flottant et dansant — la danse des épis de riz
Soyons reconnaissants et recevons ce riz avec gratitude
Itadakimasu — mangeons ensemble

《楽曲ファイルのお届けについて》

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場偈は、お問い傐わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.