🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜびお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（商業利用）

吉川由利子と作曲家・谷口哲雄氏によるオリジナル楽曲「Eternal Life 虫の声 / Voices of the Insects」の、商業目的での使用を許可するライセンスです。

ご利用いただける用途

• 商業動画・広告・プロモーションへの使用
• 商業ウェブサイト・アプリへの掃載
• 小規模イベント・展示会でのBGM使用
• SNS商業アカウントでの使用（収益化あり）

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンスです
• 著作権は制作者（吉川由利子および作曲者）が保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 転売・再配布は禁止です

大規模イベント・放送・配信をご希望の方は「Eternal Life 虫の声 — Music License Large-Scale Use」をご覧ください。

Music License — Commercial Use

This license grants permission to use the original song Eternal Life 虫の声 / Voices of the Insects — Lyrics by Yuriko Yuco Yoshikawa, Music by Tetsuo Taniguchi — for commercial purposes.

This is a non-exclusive license. The original creators retain all rights.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

Licencia de Música — Uso Comercial

Esta licencia otorga permiso para usar la canción original Eternal Life 虫の声 / Voices of the Insects — Letra de Yuriko Yuco Yoshikawa, Música de Tetsuo Taniguchi — con fines comerciales.

Esta es una licencia no exclusiva. Los creadores originales conservan todos los derechos.

Crédito requerido: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

Licence Musicale — Usage Commercial

Cette licence accorde la permission d'utiliser la chanson originale Eternal Life 虫の声 / Voices of the Insects — Paroles de Yuriko Yuco Yoshikawa, Musique de Tetsuo Taniguchi — à des fins commerciales.

Il s'agit d'une licence non exclusive. Les créateurs originaux conservent tous les droits.

Crédit requis : "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

🎶 歌詞 / Lyrics / Letras / Paroles — Eternal Life 虫の声 / Voices of the Insects

🇯🇵 日本語

雨あがり窓を開け夜中におきて
秋の夜長を感じながら
耳をすませる
お盆の夜静けさの中
虫が鉤いてる
遠くから聆こえてくる消しい音
家の中では聆こえない
もう一度聆きたくなって
珄間開けて外に出る
遠くでないている

夜のどこかで誰かがなく
大きな声で元気よく
静かな夜を揺すように
夜いっぱいにないている
風情あるお盆の夜に
秋の気配がやってくる
風情あるお盆の夜に
聆こえてくるよ虫の声

夜のどこかで誰かがなく
大きな声で元気よく
静かな夜を揺すように
夜いっぱいにないている
風情あるお盆の夜に
秋の気配がやってくる
風情あるお盆の夜に
聆こえてくるよ虫の声

🇬🇧 English

After the rain, I open the window, waking in the night
Feeling the long autumn evening, I listen carefully
On the quiet Obon night, insects are singing
A cool sound drifting from afar
I can't hear it from inside
Wanting to hear it once more
I open the front door and step outside
Singing somewhere in the distance

Somewhere in the night, someone is calling
With a loud and lively voice
As if to shake the silent night
Filling the whole night with song
On this atmospheric Obon night
The signs of autumn are drawing near
On this atmospheric Obon night
I can hear the voices of the insects

Somewhere in the night, someone is calling
With a loud and lively voice
As if to shake the silent night
Filling the whole night with song
On this atmospheric Obon night
The signs of autumn are drawing near
On this atmospheric Obon night
I can hear the voices of the insects

🇪🇸 Español

Tras la lluvia, abro la ventana, despertándome en la noche
Sintiendo la larga noche otoñal, escucho con atención
En la silenciosa noche de Obon, los insectos cantan
Un sonido fresco que llega desde lejos
No puedo escucharlo desde adentro
Queriendo oírlo una vez más
Abro la puerta principal y salgo afuera
Cantando en algún lugar a lo lejos

En algún lugar de la noche, alguien llama
Con una voz fuerte y animada
Como si sacudiera la noche silenciosa
Llenando toda la noche con su canto
En esta atmósférica noche de Obon
Los indicios del otoño se acercan
En esta atmósférica noche de Obon
Puedo escuchar las voces de los insectos

En algún lugar de la noche, alguien llama
Con una voz fuerte y animada
Como si sacudiera la noche silenciosa
Llenando toda la noche con su canto
En esta atmósférica noche de Obon
Los indicios del otoño se acercan
En esta atmósférica noche de Obon
Puedo escuchar las voces de los insectos

🇫🇷 Français

Après la pluie, j'ouvre la fenêtre, me réveillant dans la nuit
Ressentant la longue soirée d'automne, j'écoute attentivement
Dans la nuit silencieuse de l'Obon, les insectes chantent
Un son frais qui arrive de loin
Je ne peux pas l'entendre de l'intérieur
Voulant l'entendre encore une fois
J'ouvre la porte d'entrée et sors
Chantant quelque part au loin

Quelque part dans la nuit, quelqu'un appelle
D'une voix forte et joyeuse
Comme pour secouer la nuit silencieuse
Remplissant toute la nuit de chant
En cette nuit d'Obon pleine de charme
Les signes de l'automne approchent
En cette nuit d'Obon pleine de charme
J'entends les voix des insectes

Quelque part dans la nuit, quelqu'un appelle
D'une voix forte et joyeuse
Comme pour secouer la nuit silencieuse
Remplissant toute la nuit de chant
En cette nuit d'Obon pleine de charme
Les signes de l'automne approchent
En cette nuit d'Obon pleine de charme
J'entends les voix des insectes

《楽曲ファイルのお届けについて》

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場偈は、お問い傐わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.