⚠️ この商品の表示価格は目安です。お問い合わせフォームよりご連絡のうえ、お見積もり確定後にご購入ください。
The price shown is for reference only. Please contact us via the inquiry form and receive a confirmed quote before purchasing.

🎵 SoundCloudプレーヤー / SoundCloud Player 🎵

🎵 SoundCloudで無料試聴する / Listen free on SoundCloud 🎵

楽曲使用ライセンス（大規模イベント・要相談）

映画・ゲーム・大規模イベント・ブランドキャンペーンなど、特別な用途や大規模利用をご希望の方向けの個別見積もりライセンスです。

こんな方におすすめ

• 映画・ドラマ・ゲームへの使用
• 大規模イベント・国際展示会
• ブランドキャンペーン・テレビCM
• 長期・複数用途での利用

お問い合わせの流れ

• お問い合わせフォームより用途・期間・規模をお知らせください。
• 2営業日以内に返信いたします。
• 個別見積もりをご提示します。

著作権は制作者（作詞：吉川由利子、曲：谷口哲雄）が保持します。クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」

Music License — Large-Scale Event / Special Use (Custom Quote)

For film, games, large-scale events, brand campaigns, or other special uses. Please contact us for a custom quote. The original creators retain all rights. Credit required.

Licencia de música — Eventos de gran escala / uso especial (presupuesto personalizado)

Para películas, videojuegos, grandes eventos, campañas de marca u otros usos especiales. Contacte con nosotros para recibir un presupuesto personalizado. Se requiere incluir los créditos.

Licence musicale — Événement de grande envergure / usage spécial (devis personnalisé)

Pour les films, jeux vidéo, grands événements, campagnes de marque ou autres usages spéciaux. Contactez-nous pour obtenir un devis personnalisé. La mention des crédits est obligatoire.

🎵 歌詞 / Lyrics / Letra / Paroles

日本語

午前4時　Montréal
街は静かに　眠りにつく
静寂の中　ひとり歩く
足音だけが　朝に響く

虹色の道を　歩いてゆく
静かな街を　通り抜ける
鳥たちさえも　まだ眠る
木々の間に　光が舞う

虹の色が　きらめいて
赤信号が　点滅する
通りの人が　話してる
フランス語で　Bonjour

カフェの灯り　揺れている
24時間　灯り続ける
看板の文字　眺めながら
私はまた　歩いてゆく

時計台へ　行ってみよう
教会の灯り　道を照らす
長いフライト　眠れぬ夜
時差の街を　ひとり歩く

小さなハトが　案内役
「ついておいで」と　飛び立つ
時計台から　川のほうへ
まもなく朝が　やってくる

まだ眠る街　光が舞う
夜明けの気配　感じながら
鳥たちの声　聞こえはじめ
新しい朝　始まってゆく

通りの灯り　消えてゆく
人々の声　増えてゆく
フランス語が　街に響く
朝の街へと　変わってゆく

カフェの灯り　まだ残る
窓に映った　朝の空
歩き疲れた　足を止めて
私はまた　歩き出す

その川の名　セント・ローレンス
Fleuve Saint-Laurent
みなもから　太陽昇る
Fleuve Saint-Laurent

静けさの中　見つけたもの
長い夜の　その果てに
朝の光が　川を照らす
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent

English

4 a.m. in Montréal
The city quietly falls asleep
I walk alone in the silence
Only my footsteps echo into the morning

I walk along a rainbow-colored road
Passing through the quiet city
Even the birds are still asleep
Light dances among the trees

The colors of the rainbow sparkle
The red light flashes
People on the street are talking
Bonjour, in French

Café lights are swaying
They stay lit for twenty-four hours
Looking at the letters on the signs
I walk on once again

Let me go to the clock tower
Church lights illuminate the road
After a long flight, through a sleepless night
I walk alone through a city of jet lag

A little pigeon becomes my guide
It takes flight, saying, “Follow me”
From the clock tower toward the river
Morning will soon arrive

The city is still asleep, light dances
As I feel the approach of dawn
The birds’ voices begin to rise
A new morning starts to unfold

The lights along the streets fade away
People’s voices grow louder
French echoes through the city
It changes into a morning city

The café lights are still there
The morning sky is reflected in the window
I stop my tired feet
Then I start walking again

The name of that river is Saint Lawrence
Fleuve Saint-Laurent
The sun rises from the surface of the water
Fleuve Saint-Laurent

What I found in the silence
At the end of the long night
Morning light shines upon the river
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent

Español

Las cuatro de la madrugada en Montreal
La ciudad se duerme en silencio
Camino sola en medio de la quietud
Solo mis pasos resuenan en la mañana

Camino por un sendero de colores del arcoíris
Atravieso la ciudad tranquila
Incluso los pájaros siguen dormidos
La luz baila entre los árboles

Los colores del arcoíris brillan
El semáforo rojo parpadea
La gente de la calle conversa
Bonjour, en francés

Las luces del café se mecen
Siguen encendidas durante veinticuatro horas
Mientras contemplo las letras de los letreros
Vuelvo a caminar

Voy hacia la torre del reloj
Las luces de la iglesia iluminan el camino
Tras un largo vuelo, en una noche sin dormir
Camino sola por una ciudad con desfase horario

Una pequeña paloma me guía
Levanta el vuelo diciendo: «Sígueme»
Desde la torre del reloj hacia el río
Pronto llegará la mañana

La ciudad aún duerme, la luz baila
Mientras siento que se acerca el amanecer
Comienzan a oírse las voces de los pájaros
Empieza a nacer una nueva mañana

Las luces de las calles se apagan
Las voces de la gente aumentan
El francés resuena por la ciudad
La ciudad se transforma en una ciudad matutina

Las luces del café aún permanecen
El cielo de la mañana se refleja en la ventana
Detengo mis pies cansados
Y vuelvo a ponerme en camino

El nombre de ese río es San Lorenzo
Fleuve Saint-Laurent
El sol se eleva desde la superficie del agua
Fleuve Saint-Laurent

Lo que encontré en el silencio
Al final de la larga noche
La luz de la mañana ilumina el río
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent

Français

Quatre heures du matin à Montréal
La ville s’endort doucement
Je marche seule dans le silence
Seuls mes pas résonnent dans le matin

Je marche sur un chemin aux couleurs de l’arc-en-ciel
Je traverse la ville silencieuse
Même les oiseaux dorment encore
La lumière danse entre les arbres

Les couleurs de l’arc-en-ciel scintillent
Le feu rouge clignote
Les passants parlent dans la rue
Bonjour, en français

Les lumières du café vacillent
Elles restent allumées vingt-quatre heures sur vingt-quatre
En regardant les lettres des enseignes
Je reprends ma marche

Je vais jusqu’à la tour de l’horloge
Les lumières de l’église éclairent le chemin
Après un long vol, une nuit sans sommeil
Je marche seule dans une ville au décalage horaire

Un petit pigeon me sert de guide
Il s’envole en disant : « Suis-moi »
De la tour de l’horloge vers le fleuve
L’aube arrivera bientôt

La ville dort encore, la lumière danse
Je sens approcher le lever du jour
Les voix des oiseaux commencent à se faire entendre
Un nouveau matin commence

Les lumières de la rue s’éteignent peu à peu
Les voix des habitants deviennent plus nombreuses
Le français résonne dans la ville
La ville se transforme en ville du matin

Les lumières du café sont encore là
Le ciel du matin se reflète dans la fenêtre
J’arrête mes pieds fatigués
Puis je me remets à marcher

Le nom de ce fleuve est Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent
Le soleil se lève à la surface de l’eau
Fleuve Saint-Laurent

Ce que j’ai trouvé dans le silence
Au bout de la longue nuit
La lumière du matin éclaire le fleuve
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent
Fleuve Saint-Laurent

楽曲ファイルのお届けについて / About Music File Delivery

ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします。楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします。契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします。リンクの有効期限は3日間です。

We will contact you at your registered email address within 2 business days. A music license agreement will be sent by email. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer. The download link is valid for 3 days.

共同制作・クレジット / Joint License & Credits

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
Credit required: “Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi”
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.