🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜひお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（商業利用）

作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄によるオリジナル楽曲「Eternal Life - Tango Suite（La Vía Láctea / Estrella Fugaz desde la Vía Láctea）」の、商業目的での使用を許可するライセンスです。

ご利用いただける用途

• CM・広告動画への使用
• 商業映画・ドラマ・YouTube収益化動画
• コンテンツクリエイターの収益化コンテンツ
• ストリーミング・ポッドキャストへの使用
• 上記以外の商業目的利用（大規模イベントを除く）

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンスです
• 著作権は制作者（作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄）が保持します
• 制作者は引き続き楽曲を自由に使用・演奏・配布する権利を保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 転売・再配布は禁止です
• 大規模イベント（500名以上）への使用は別途Large-Scale Eventライセンスが必要です

Music License — Commercial Use

This license grants permission to use the original song "Eternal Life - Tango Suite (La Vía Láctea / Estrella Fugaz desde la Vía Láctea)", lyrics by Yuriko Yuco Yoshikawa and music by Tetsuo Taniguchi, for commercial purposes.

Permitted Uses

• TV commercials and advertising videos
• Commercial films, dramas, and monetized YouTube content
• Content creator monetized content
• Streaming and podcast use
• Other commercial purposes (excluding large-scale events)

This is a non-exclusive license. The original creators retain all rights and may continue to use, perform, and distribute this music freely.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

For events with 500+ attendees, please purchase the Large-Scale Event License instead.

🎵 歌詞 / Lyrics

1. La Vía Láctea（天の川）

🇯🇵 日本語

遠くはなれていても　おもいは通じる
たとえ会えなくても　ねがいはとどく
人と人のご縁　時空を超えて
見えない糸が　つながって

天の川　織姫と彦星
満天の星空で
であえる日を
祈ろうか

心はひとつ　時を超えて
出会えた奇跡に　感謝して
ありがとうと　心の中でつぶやいて
ありがとうと　心の中でつぶやいて

🇬🇧 English

Even far apart, our feelings reach each other
Even if we cannot meet, our wishes will arrive
The bond between people, transcending time and space
An invisible thread connecting us

The Milky Way — Orihime and Hikoboshi
Beneath the star-filled sky
Praying for the day
We can meet again

Our hearts are one, transcending time
Grateful for the miracle of having met
Whispering "thank you" deep within my heart
Whispering "thank you" deep within my heart

🇪🇸 Español

Aunque estemos lejos,
nuestros pensamientos se conectan.
Incluso si no podemos vernos,
nuestros deseos llegan el uno al otro.

El lazo entre las personas,
más allá del tiempo y el espacio.
Un hilo invisible
nos une.

La Vía Láctea,
Orihime y Hikoboshi.
Bajo un cielo repleto de estrellas,
soñamos con el día en que volvamos a encontrarnos.

Un solo corazón,
trascendiendo el tiempo.
Agradeciendo
el milagro de habernos conocido.

"Gracias",
susurro
en mi corazón.

"Gracias",
susurro
en mi corazón.
(Ooh)
(La la la la la la)

2. Estrella Fugaz desde la Vía Láctea（天の川から見る流れ星）

🇯🇵 日本語

流れ星　あっという間に
きえていく
どこまでも一瞬にしていっちゃうよ
願い事考えるまもないけれど
いっしゅndeいえることばは
なんだろう
ありがとうといってみるけど
どこへやら
私は今織姫さまになってみる
彦星は
川の向こうにみえるかな
星空に
ねがいを込めていのる夜
あいたいねっていってみる
あいたいねっといってみる

彦星は
川の向こうにみえるかな
星空に
ねがいを込めていのる夜
あいたいねっていってみる
あいたいねっといってみる

🇬🇧 English

A shooting star — gone in an instant
Vanishing before my eyes
Disappearing in a single flash, so far away
No time to even think of a wish

What is the one word
I could say in that single moment?
I try to say "thank you" —
But where does it go?

Tonight I become Orihime herself
Can Hikoboshi be seen
Across the river of stars?

On this night, I pray to the starlit sky
With all my wishes held within
I whisper — I want to see you
I whisper — I want to see you

Can Hikoboshi be seen
Across the river of stars?
On this night, I pray to the starlit sky
With all my wishes held within
I whisper — I want to see you
I whisper — I want to see you

🇪🇸 Español

Estrella fugaz, desapareces en un instante,
te vas tan lejos en un suspiro.
No hay tiempo ni siquiera para pedir un deseo.
¿Qué palabra podría decir tan rápido?

"Gracias", digo yo… ¿hasta dónde habrá volado?
Esta noche soy Orihime bajo las estrellas.

¿Hikoboshi se verá al otro lado del río?
Noche de plegarias bajo el cielo estrellado.
Digo que quiero verte,
digo que quiero verte.

¿Hikoboshi se verá al otro lado del río?
Noche de plegarias bajo el cielo estrellado.
Digo que quiero verte,
digo que quiero verte.

《楽曲ファイルのお届けについて》

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.