🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜひお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（個人・非商業利用）

作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄によるオリジナル楽曲「Eternal Life 四季の花」の、個人・非商業目的での使用を許可するライセンスです。

ご利用いただける用途

• 個人のSNS投稿・動画（収益化なし）
• 個人のウェブサイト・ブログへの掲載
• 非営利のイベント・展示会でのBGM使用

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンスです
• 著作権は制作者（作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄）が保持します
• 制作者は引き続き楽曲を自由に使用・演奏・配布する権利を保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 商業利用・転売・再配布は禁止です

Music License — Personal / Non-Commercial Use

This license grants permission to use the original song "Eternal Life — Shiki no Hana", lyrics by Yuriko Yuco Yoshikawa and music by Tetsuo Taniguchi, for personal, non-commercial purposes.

This is a non-exclusive license. The original creators retain all rights and may continue to use, perform, and distribute this music freely.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

🎵 歌詞 / Lyrics

【日本語】

花が和く　いつの時も　可髪な花
時を超え　続く命の春が来る
水仙と桜のつぼみ　膟らnde
日本の色を　みせていく
藤と梅　美しい色の　連鎖なる
風情ある花の姿に癌される
夏には菖蒲あやめ　紫陽花　和く
薔和和く日待って　夢を見る
百合開き　ひまわり　朝顏　夏が来る
花たちは　和く時を知る　季節呼ぶ
コスモスに　菊と山茶花　寒春
花たちは　四季を彩り　時を超え
　花たちは　四季を彩り　時を超え

【English】

Flowers bloom, in every season, delicate and pure,
Beyond all time, the spring of endless life returns.
Narcissus buds and cherry blossoms swell and grow,
Revealing all the colours Japan has to show.
Wisteria and plum, a chain of beautiful hues,
The graceful forms of flowers soothe and heal.
In summer, iris, hydrangea bloom in view,
Dreaming of the day the roses open too.
Lilies unfold, sunflowers, morning glories — summer comes,
The flowers know their moment, calling every season.
Cosmos, chrysanthemum, sasanqua, winter camellia,
The flowers adorn the four seasons, transcending time,
The flowers adorn the four seasons, transcending time.

【Español】

Las flores florecen, en toda estación, delicadas y puras,
Más allá del tiempo, la primavera de la vida eterna regresa.
Los narcisos y los capullos de cerezo se hinchan y crecen,
Revelando todos los colores que Japón tiene para mostrar.
Glicinia y ciruelo, una cadena de hermosos matices,
Las formas gráciles de las flores sanan y consuelan.
En verano, iris e hortensias florecen a la vista,
Soñando con el día en que las rosas también se abran.
Lirios, girasoles, campanillas de mañana — llega el verano,
Las flores conocen su momento, llamando a cada estación.
Cosmos, crisantemo, sasanqua, camelia de invierno,
Las flores adornan las cuatro estaciones, trascendiendo el tiempo,
Las flores adornan las cuatro estaciones, trascendiendo el tiempo.

【Français】

Les fleurs s'épanouissent, en toute saison, délicates et pures,
Au-delà du temps, le printemps de la vie éternelle revient.
Les narcisses et les bourgeons de cerisier gonflent et grandissent,
Révélant toutes les couleurs que le Japon a à offrir.
Glycine et prunier, une chaîne de belles teintes,
Les formes gracieuses des fleurs apaisent et guérissent.
En été, iris et hortensias fleurissent sous nos yeux,
Rêvant du jour où les roses s'ouvriront aussi.
Lys, tournesols, ipomées — l'été arrive,
Les fleurs connaissent leur moment, appelant chaque saison.
Cosmos, chrysanthème, sasanqua, camélia d'hiver,
Les fleurs parent les quatre saisons, transcendant le temps,
Les fleurs parent les quatre saisons, transcendant le temps.

【楽曲ファイルのお届けについて】

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.