🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜひお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（商業利用）

吉川由利子と作曲家・谷口哲雄氏によるオリジナル楽曲「Eternal Life 小待宵荃（コマツヨイグサ）」の、商業目的での使用を許可するライセンスです。

ご利用いただける用途

• 商業動画・広告・プロモーションへの使用
• 商業ウェブサイト・アプリへの掃載
• 小規模イベント・展示会でのBGM使用
• SNS商業アカウントでの使用（収益化あり）

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンスです
• 著作権は制作者（吉川由利子および作曲者）が保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 転売・再配布は禁止です

大規模イベント・放送・ストリーミング配信をご希望の方は「Eternal Life 小待宵荃 — Music License Large-Scale Use」をご覧ください。

Music License — Commercial Use

This license grants permission to use the original song "Eternal Life 小待宵荃 (Komatsu Yoigusa)" for commercial purposes.

This is a non-exclusive license. The original creators retain all rights.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

Licencia de Música — Uso Comercial

Esta licencia otorga permiso para usar la canción original Eternal Life 小待宵荃 (Komatsu Yoigusa) con fines comerciales.

Esta es una licencia no exclusiva. Los creadores originales conservan todos los derechos.

Crédito requerido: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

Licence Musicale — Usage Commercial

Cette licence accorde la permission d'utiliser la chanson originale Eternal Life 小待宵荃 (Komatsu Yoigusa) à des fins commerciales.

Il s'agit d'une licence non exclusive. Les créateurs originaux conservent tous les droits.

Crédit requis : "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

🌼 歌詞 / Lyrics / Letras / Paroles — Eternal Life 小待宵荃 (Komatsu Yoigusa)

🇯🇵 日本語

お花は黄色　4枚の花びら
かわいいやさしい薄黄色
野に和く小さな花ひとつ
そっと静かにさいている
和き終わるころ静かにしぼみ
オレンジ色にいろがわり
さよなし色に姿変え
また会おうとあいさつを
いろの変化を楽しんで
自然の摂理に逆らわず
そっとたたずむ野の花を
しばし見つめてなごむ朝
いろの変化を楽しんで
自然の摂理に逆らわず
そっとたたずむ野の花を
しばし見つめてなごむ朝
しばし見つめてなごむ朝

🇬🇧 English

The flower is yellow, four petals wide
Soft and gentle, a pale yellow hue
A single small flower blooming in the field
Quietly, gently, it blooms
As it fades, it quietly wilts
Changing colour to orange
Transforming into a farewell shade
As if to say, "Let's meet again"
Enjoying the change of colour
Without resisting the laws of nature
A wildflower standing quietly still
A peaceful morning, gazing for a while
Enjoying the change of colour
Without resisting the laws of nature
A wildflower standing quietly still
A peaceful morning, gazing for a while
A peaceful morning, gazing for a while

🇪🇸 Español

La flor es amarilla, de cuatro pétalos
Suave y delicada, de un tono amarillo pálido
Una pequeña flor solitaria que florece en el campo
En silencio, con calma, florece
Al marchitarse, se desvanece en silencio
Cambiando de color a naranja
Transformándose en un tono de despedida
Como si dijera: "Nos veremos de nuevo"
Disfrutando del cambio de color
Sin resistir las leyes de la naturaleza
Una flor silvestre que permanece quieta
Una mañana tranquila, contemplándola por un momento
Disfrutando del cambio de color
Sin resistir las leyes de la naturaleza
Una flor silvestre que permanece quieta
Una mañana tranquila, contemplándola por un momento
Una mañana tranquila, contemplándola por un momento

🇫🇷 Français

La fleur est jaune, à quatre pétales
Douce et délicate, d'un jaune pâle
Une petite fleur solitaire qui s'épanouit dans les champs
En silence, doucement, elle fleurit
En se fanéant, elle se flétrit silencieusement
Changeant de couleur en orange
Se transformant en une teinte d'adieu
Comme pour dire : "Revoyons-nous bientôt"
Profitant du changement de couleur
Sans résister aux lois de la nature
Une fleur sauvage qui se tient tranquillement
Un matin paisible, à la contempler un moment
Profitant du changement de couleur
Sans résister aux lois de la nature
Une fleur sauvage qui se tient tranquillement
Un matin paisible, à la contempler un moment
Un matin paisible, à la contempler un moment

《楽曲ファイルのお届けについて》

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場偈は、お問い傐わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.