楽曲使用ライセンス（特別・要相談）

作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄によるオリジナル楽曲「Eternal Life 蝉時雨」の、特別条件での使用を希望される方向けの個別見積もりライセンスです。

特別ライセンスの対象例

• 独占ライセンスを希望される方
• 長期利用（3年以上）を希望される方
• 楽曲の一部改変・アレンジを希望される方
• 大規模メディア・放送・映画等での使用を希望される方

お問い合わせの流れ

• お問い合わせフォームより用途・期間をお知らせください
• 2営業日以内に返信いたします
• 個別見積もりをご提示します

著作権は制作者（作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄）が保持します。

Music License — Special (Custom Quote)

For exclusive use, long-term, arrangement, large-scale media, or any special use case of "Eternal Life — Semishigure (Cicada Song)". Please contact us for a custom quote.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

🎵 歌詞 / Lyrics

日本語

氏神様　聞こえてくるよ　せみの声
みーんみーんと　大きな声

生まれたときは　薄緑
殻から抜け出し　美しく
幸せ色の　薄緑

知らない間にどこかでね
みーんみーんとなきだして

一斉に　合唱はじめる　元気よく
今年も来たよと　鳴いている

朝いちばん　元気に鳴くよ　大声で
ここにいるよと　大声で

朝いちばん　元気に鳴くよ　大声で
ここにいるよと　大声で

English

Guardian god, I can hear them — the voices of the cicadas
Miin, miin — such a great big sound

When they are born, they are pale green
Slipping out from their shells, beautiful
The pale green of the color of happiness

Somewhere, before we even notice,
They begin to cry — miin, miin

All at once they start their chorus, full of life
Singing out, "We've come again this year"

First thing in the morning they cry with all their might, in loud voices
"We are here!" — in loud voices

First thing in the morning they cry with all their might, in loud voices
"We are here!" — in loud voices

Español

Dios guardián, puedo oírlas — las voces de las cigarras
Miin, miin — un sonido tan grande

Cuando nacen, son de un verde pálido
Saliendo de sus caparazones, hermosas
El verde pálido del color de la felicidad

En algún lugar, antes de que nos demos cuenta,
Comienzan a cantar — miin, miin

Todas a la vez comienzan su coro, llenas de vida
Cantando: "Hemos vuelto otra vez este año"

A primera hora de la mañana cantan con todas sus fuerzas, en voz alta
"¡Estamos aquí!" — en voz alta

A primera hora de la mañana cantan con todas sus fuerzas, en voz alta
"¡Estamos aquí!" — en voz alta

Français

Dieu gardien, je les entends — les voix des cigales
Miin, miin — un son si puissant

À leur naissance, elles sont vert pâle
S'échappant de leur coque, magnifiques
Le vert pâle de la couleur du bonheur

Quelque part, avant même qu'on s'en aperçoive,
Elles se mettent à chanter — miin, miin

Toutes ensemble elles entament leur chœur, pleines d'énergie
Chantant : « Nous revoilà cette année »

Dès le matin elles chantent de toutes leurs forces, à pleine voix
« Nous sommes ici ! » — à pleine voix

Dès le matin elles chantent de toutes leurs forces, à pleine voix
« Nous sommes ici ! » — à pleine voix

【楽曲ファイルのお届けについて】

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi. All Rights Reserved.