🎵 SoundCloudのリンクから無料でお聴きいただけます。購入前にぜひお試しください。
🎵 You can listen for free via the SoundCloud link. Please try before you buy.

楽曲使用ライセンス（個人・非商業利用）

作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄によるオリジナル楽曲「雲の上の地平線（Horizon Above the Clouds）」の、個人・非商業目的での使用を許可するライセンスです。カナダから日本へ帰る機内で、雲の上に広がる地平線を見ながら生まれた曲です。

ご利用いただける用途

• 個人のSNS投稿・動画（収益化なし）
• 個人のウェブサイト・ブログへの掲載
• 非営利のイベント・展示会でのBGM使用

ライセンス条件

• 本ライセンスは非独占ライセンスです
• 著作権は制作者（作詞 吉川由利子　曲 谷口哲雄）が保持します
• 制作者は引き続き楽曲を自由に使用・演奏・配布する権利を保持します
• クレジット表記必須：「Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi」
• 商業利用・転売・再配布は禁止です

Music License — Personal / Non-Commercial Use

This license grants permission to use the original song "Horizon Above the Clouds / 雲の上の地平線", lyrics by Yuriko Yuco Yoshikawa and music by Tetsuo Taniguchi, for personal, non-commercial purposes. The song was born on a flight home from Canada to Japan, watching the horizon stretch out above the clouds.

This is a non-exclusive license. The original creators retain all rights and may continue to use, perform, and distribute this music freely.

Credit required: "Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi"

🎵 歌詞 / Lyrics / Letra / Paroles

🇯🇵 日本語

いつもと違う空の上
飛行機に乗った時にだけ
見れる景色が広がって
優しい柔らかい白い雲
左から右へとつながって
下にずっとずっと見えている
明るい明るい空の上
今この時を楽しもう

大きな大きな飛行機で
目的地日本まで飛んでいく
夜と昼違う空の景色
太陽の光の方へ進む
空の上でも進む道
雲の上地平線まで
レッドメープルに見送られて
カナダから日本へ飛んでいく

日本への空の旅
美しい雲たちと会話して
日本への空の旅
美しい雲たちと会話して

日本への空の旅
美しい雲たちと会話して
日本への空の旅
美しい雲たちと会話して

🇬🇧 English

Above a sky unlike any other
A view you can only see
When you board a plane
Gentle, soft white clouds
Linked from left to right
Stretching on and on below
Above a bright, bright sky
Let's savor this very moment

On a great, great airplane
Flying on toward Japan
Night and day, two different skies
Moving toward the light of the sun
Even up here there is a road to follow
Above the clouds, all the way to the horizon
Sent off by the red maple
Flying from Canada home to Japan

A journey through the sky to Japan
Talking with the beautiful clouds
A journey through the sky to Japan
Talking with the beautiful clouds

A journey through the sky to Japan
Talking with the beautiful clouds
A journey through the sky to Japan
Talking with the beautiful clouds

🇪🇸 Español

Sobre un cielo distinto a todos
un paisaje que solo se ve
cuando subes a un avión.
Nubes blancas, suaves y dulces,
unidas de izquierda a derecha,
extendiéndose sin fin ahí abajo.
Sobre un cielo luminoso, luminoso,
disfrutemos este instante.

En un avión inmenso, inmenso,
volando hacia mi destino, Japón.
Noche y día, dos cielos distintos,
avanzando hacia la luz del sol.
Incluso aquí arriba hay un camino,
sobre las nubes, hasta el horizonte.
Despedida por el arce rojo,
vuelo de Canadá a Japón.

Viaje por el cielo hacia Japón,
conversando con las bellas nubes.
Viaje por el cielo hacia Japón,
conversando con las bellas nubes.

Viaje por el cielo hacia Japón,
conversando con las bellas nubes.
Viaje por el cielo hacia Japón,
conversando con las bellas nubes.

🇫🇷 Français

Au-dessus d'un ciel comme nul autre,
un paysage que l'on ne voit
qu'en montant dans un avion.
De douces nuages blancs et tendres,
reliés de gauche à droite,
s'étendant encore et encore en dessous.
Au-dessus d'un ciel lumineux, lumineux,
savourons cet instant présent.

Dans un immense, immense avion,
je vole vers ma destination, le Japon.
La nuit et le jour, deux ciels différents,
j'avance vers la lumière du soleil.
Même ici là-haut, il y a un chemin,
au-dessus des nuages, jusqu'à l'horizon.
Saluée par l'érable rouge,
je vole du Canada vers le Japon.

Voyage dans le ciel vers le Japon,
je converse avec les belles nuages.
Voyage dans le ciel vers le Japon,
je converse avec les belles nuages.

Voyage dans le ciel vers le Japon,
je converse avec les belles nuages.
Voyage dans le ciel vers le Japon,
je converse avec les belles nuages.

《楽曲ファイルのお届けについて》

1. ご購入確認後、2営業日以内にご登録のメールアドレスへご連絡いたします
2. 楽曲使用ライセンス契約書をメールにてお送りします
3. 契約書にご署名・ご返送いただいた後、WeTransferにてWAVファイルをお送りします
4. メールに届いたリンクからダウンロードしてください（リンクの有効期限：3日間）
5. 期限内にダウンロードできなかった場合は、お問い合わせフォームよりご連絡ください

About Music File Delivery

1. We will contact you at your registered email address within 2 business days
2. A music license agreement will be sent to you by email
3. After receiving your signed agreement, we will send the WAV file via WeTransfer
4. Please download the file from the link in the email (link valid for 3 days)
5. If you are unable to download within the deadline, please contact us via our contact form

Music Production by Yuriko Yuco Yoshikawa & Tetsuo Taniguchi
© 2026 Lyrics: Yuriko Yuco Yoshikawa / Music: Tetsuo Taniguchi / Vocals: AI-generated voice. All Rights Reserved.